永乐票务 > 最新资讯 > 现场报道 > 《中央公园西路》经典再现 伍迪-艾伦巅峰之作

《中央公园西路》经典再现 伍迪-艾伦巅峰之作

发布时间:2011.10.17 14:04:37 信息来源:深圳新闻网-深圳商报

《中央公园西路》讲述两男三女四段恋情,23日将在深圳少年宫演出。 


  两男三女四段恋情,出轨、暧昧、萝莉,这里不是中国,这里是中央公园西路!23日,伍迪·艾伦经典话剧《中央公园西路》将在深圳少年宫演出。本次将为观众们呈现中文演出,由国内最具“实验精神”的新锐戏剧导演王翀执导,他之前曾以中国唯一正版《阴道独白》而备受好评。

  作为奥斯卡最佳导演、最佳编剧、最佳原创剧本多项大奖的得主,伍迪·艾伦的电影作品相信大家都耳熟能详了,从《性爱宝典》、《安妮·霍尔》、《曼哈顿》到《午夜巴塞罗那》每一部都堪称电影史上的经典。但却鲜少有人知道伍迪·艾伦是从事戏剧编剧起家的,而《中央公园西路》则是伍迪·艾伦经过14年漫长的构思在1995年重返剧场写就的巅峰之作,曾在全美火爆上演逾三百场。

  美式咖啡也能配北京焦圈,本剧导演王翀,是被誉为中国新生代最具实验气质导演,他执导的一系列饰演戏剧作品《阴道独白》、《哈姆雷特机器》、《电之驿站》等都是国内话剧市场极少数既叫好又叫座的先锋话剧作品。对于伍迪·艾伦纯正的美式幽默在中国观众眼中能否达到共鸣,导演兼翻译王翀并不担心:“伍迪·艾伦算的上是一个高产作家,而且他的喜剧也是走的大众化的路线。人物关系中表现出来的荒谬和可笑都是相通的,而且我们做了一些本土化的改动,比如说角色的名字都换成中文,地名也是北京有地标性的名称,对白笑点也用翻译过来的中式包袱来抖。观众不会感到这是一个外国人写的故事,我相信现场能出现很多次爆笑。”

  相比让观众能理解这种“美式幽默”,王翀导演将更多的精力放在了对这部经典作品的“实验性”创作,《中央公园西路》将成为国内多媒体戏剧的标杆。在戏剧演出的同时,剧场内放置有两台摄像机即时捕捉演员的表情动作,双机位镜头的切换会营造一种特殊的蒙太奇效果投放在舞台上方的大荧幕上,观众观看戏剧表演的同时也仿佛置身于电影拍摄现场。

  王翀导演说道:“观众不会有跳脱感,我们不是简单的只把摄像机架在那里,有两个摄像师会现场操控,捕捉舞台上的细节,用镜头弥补舞台空间的距离感,放大演员表现力,空镜和音效的配合同时能营造特定的气氛。这里有趣的地方还在于伍迪·艾伦本身是做戏剧出身,现在却以电影大师的身份被人们熟悉,算是对这位大师的一种致敬吧。”秉承伍迪·艾伦一贯的戏谑喜剧风格,《中央公园西路》用呈现了三女两男间荒谬离奇的人物关系。暧昧、嘲讽、怒骂、癫狂混杂成一场精密谋划的舞台行动,准备攻占观众的一切笑点。

分享到: 0

中央公园西路”相关文章:

关于永乐永乐大事记品牌识别合作招商服务协议隐私声明招聘信息联系我们友情链接网站地图官方微博永乐文化集团