永乐票务 > 最新资讯 > 戏剧资讯 > 沪语话剧《繁花》开启巡演,北京、杭州现已开票

沪语话剧《繁花》开启巡演,北京、杭州现已开票

发布时间:2018.04.26 16:57:57 信息来源:

undefined


上海演员演三季


“我在长乐路小学上学,看到《繁花》特别有画面感,建筑都是我熟悉的,这次做回正宗的上海人。”“我外婆家在苏州河边,小时候她带着我们看船。如今老人们去了,父母头发白了。”舞台版《繁花》阿宝、沪生、小毛演员金珈、章涛、杜光祎11月1日首次亮相,三句不离“我的上海”。难怪导演马俊丰说,“为了排《繁花》,我们接洽了差不多所有会说上海话的演员。”


2018年1月26日,由上海文广演艺集团与上海五盟文化传播有限公司联合出品的舞台剧《繁花》在美琪大戏院首演,改编自茅盾文学奖小说《繁花》,全程沪语演出,之后进入定期常演、长年驻演、国内巡演、海外商演相结合运营模式,让上海故事在扎根本土的同时走向世界舞台。“北京有《茶馆》,上海有《繁花》”,这是出品方共同的意愿和雄心。


著名演员张芝华在《繁花》饰演“小毛娘”,“第一遍读《繁花》用普通话,第二遍用上海话,我自己在房间里笑。我特别关注《繁花》影视剧,想演里面的角色,再不演就没机会了,没想到最快出来是话剧。”张芝华在虹口区长大,她的一番调侃引发现场会心笑声,“我问导演,我演的是淮海路上海人还是杨浦区上海人,骂人方法不一样的。”


“看到年轻团队,我仿佛看到了时间。我的小说就到这里了,把它搬上舞台,肯定会有超越小说的、崭新有独立意义的载体。”小说《繁花》作者金宇澄表示,《繁花》第一次变为话剧,如同自己第一回写长篇小说就写出了《繁花》,“茶叶第一次泡,香。”


90后编剧温方伊因《蒋公的面子》在话剧界声名鹊起,接过《繁花》编剧担子,她坦言,“我不是那个年纪,也不是上海成长的。但我看到小说的文字画面感,看到这些画面在舞台呈现的样子。”温方伊常在上海转机,“这是一个联通世界的地方。小说对于90年代描述,让我看到了现在所处的时代,城市如同飞机场,过客来来去去。”朋友们听说温方伊要做《繁花》编剧,都劝阻她难度大、人物多、线索庞杂。对此,温方伊表示,“剧目不做增添,我做的只是整理,把情节串成线。”鉴于原著走街串巷的地图式写作气局和飞花扑蝶般的人物群像,规划中的《繁花》将不止一台,而是分成三季的系列剧,在气息和结构上与原著保持对称性,通过对原著进行三段式拼图,呈现小说全貌。此次先行推出为第一季。


undefined



不怕“不响”


导演马俊丰提出“时代肌理,当代表达“的创作理念:“站在今天看那个时代,是一种‘过去现在进行时’。”在他的概念中,《繁花》将是传统话本与现代剧场的交锋,书场与秀场的突破性融合,用多媒体、音乐、服饰造型、视觉艺术等全剧场手法完成舞台的梦境表达和情感观照,以改良沪语建构台词,形成独特的“繁花”语体。


原著中出现的1500多个“不响”是最受热议的小说特点之一。文学顾问西飏如此阐释“不响”:“装糊涂、尴尬、不悦、耍无赖、忍耐、逃避、高高挂起、道貌岸然等等”。生气不响,高兴不响,欲言而止不响,千言万语还是不响,小说中的不响是对人物焦虑精神的最直观的表现,看似留白,却给人物复杂丰富的精神世界保留了巨大的阐释或想象的空间。然而,如何用戏剧表达“不响”?对此,马俊丰表示:“把‘不响’直接转化到舞台上,就是我们熟悉的‘静场’或是‘舞台沉默’,而这也是二度创作最为棘手的舞台手段。‘不响’不是没有动作,相反有更多的语言无法表达、既复杂又微妙的东西在里面,它表现了某种地域性格,某种上海的典型性格,一种上海人特有的谨慎、矜持与内敛,是剧中人物的常态,也是一种处世智慧。剧本中出现多少次‘不响’,就给了二度创作多少次机会。”


为了让1500多个“不响”在戏剧舞台上飞翔起来,马俊丰决定运用电子乐与多媒体的手法,“很多人抱有一种陈旧的观念,认为电子乐很‘响’,多媒体很‘绚’,相信看完这个剧,他们会改变看法。”


《繁花》监制、文广演艺集团副总裁马晨骋表示:“舞台剧《繁花》不仅要回馈忠实的戏剧爱好者,同时期望让更多年轻的观众走进剧场。遵循原著之细腻视角,对他们所熟悉的生活记忆真实描摹,再结合当代审美下全方位的舞台表现手段,创作出一部关于上海的城市新剧。让观众们从崭新的戏剧语言中感受到这座城市不变的温度,感受到上海人的可爱与可敬之处。”


《繁花》首轮演出主打青春牌,邀集一批上海本土青年演员担纲,马晓伟、张芝华等老戏骨助力,视角对准60与90年代的上海,是阿宝、沪生、小毛、银凤、李李等上海市民阶层小人物的成长经历与生存状态。主办方将联动上海戏剧教育机构,以舞台剧《繁花》为平台,集结、孵化、培养、储备更多的上海青年戏剧人才,打造全新的“繁花”运营模式。


《繁花》艺术总监张翔表示:“《繁花》要用上海的材料、上海的语言以及魔都的新观念新形式,做上海的故事给上海以及上海以外的所有人看——这就是我们做这部剧的初心,用最大的敬意与诚意为每一个普通上海人立言。”


《繁花》剧组与上海思南公馆(剧中人物阿宝的住所附近)合作,创作了一件巨型照片墙作品,展出了近三十位上海普通市民的巨幅照片,主标题为“繁花似锦,有你一朵……我们在找你”。这件作品拉开了“上海城市记忆浪潮”活动大幕,邀请大家推荐最能代表个人情感和记忆的上海“声音”“影像”“文字”“物品”,主创团队将尝试将这些最真实的细节,融入舞台剧《繁花》的创作中去,同时以展览的方式随舞台剧《繁花》行走于每一个即将踏入的城市。

分享到: 0